村上春樹 翻訳を通販で買うなら

村上春樹 翻訳に関する通販商品をご紹介しています。

キーワード:



TOPページ | 前のページ | 次のページ

1Q84 Book1-2冊(中国語)

価格:6,804円 新品の出品:6,804円 中古品の出品:7,000円
コレクター商品の出品:341円
カスタマーレビュー

バースデイ・ストーリーズ (村上春樹翻訳ライブラリー)

価格:1,080円 新品の出品:1,080円 中古品の出品:139円
コレクター商品の出品:1,000円
カスタマーレビュー
?「誕生日」をモチーフにした英米文学の短編小説を、村上春樹が選出し、翻訳、編集したアンソロジー。レイモンド・カーヴァーやポール・セローといった、村上ファンには馴染みの深い作家から、イーサン・ケイニンやデイヴィッド・フォスター・ウォレスなどの新進気鋭の作家作品まで、「この十年くらいのあいだに発表された、活きのいい」(「訳者あとがき」より)佳品10編が並んでいる。さらに、村上自身による書き下ろし短編「バースデイ・ガール」も収録。村上作品や現代英米文学の入門書としても最適な1冊となっている。  かつて役者を志し、現在は暖房設備の部品を販売している「私」は、雪の降るある夜、いきつけのレストランで、家族とともに食事を楽しむ1人の老婦人を目にする。店主によると、今日は彼女の80歳の誕生日だという。レストランを出ようと彼女の側を通り過ぎたとき、ふいに彼女は私の袖口をつかみ、私の名前を口にする…。(
翻訳夜話 (文春新書)

価格:799円 新品の出品:799円 中古品の出品:23円
コレクター商品の出品:299円
カスタマーレビュー
東京大学の柴田教室と翻訳学校の生徒、さらに6人の中堅翻訳家という、異なる聴衆(参加者)に向けて行った3回のフォーラムの記録。「夜話」とあるように、話の内容はいずれも肩の凝らない翻訳談義だが、レベルの異なった参加者との質疑応答の形をとっているために、回答内容は自ずから微妙に変奏されており、結果として入門、初級、中上級向けの3部構成の翻訳指南書に仕上がっている。 柴田が書いたあとがきに、「翻訳の神様から見れば、我々はすべてアマチュアなのだ」とあるように、両者の回答は、体系化された技術・翻訳論議に向かうのではなく、翻訳を行う際の、動機や心構えを説明することに費やされている。例えば「大事なのは偏見のある愛情」(村上)とか、「ひたすら主人の声に耳を澄ます」(柴田)とか、あるいは「(翻訳することによって、原文の世界に)主体的に参加したい」(村上)といった具合だ。 途中に、「海彦山彦」と題したカーヴァー
愛について語るときに我々の語ること (村上春樹翻訳ライブラリー)

価格:1,188円 新品の出品:1,188円 中古品の出品:469円
コレクター商品の出品:850円
カスタマーレビュー

バースデイ・ストーリーズ (村上春樹翻訳ライブラリー)

価格:1,080円 新品の出品:1,080円 中古品の出品:139円
コレクター商品の出品:1,000円
カスタマーレビュー
?「誕生日」をモチーフにした英米文学の短編小説を、村上春樹が選出し、翻訳、編集したアンソロジー。レイモンド・カーヴァーやポール・セローといった、村上ファンには馴染みの深い作家から、イーサン・ケイニンやデイヴィッド・フォスター・ウォレスなどの新進気鋭の作家作品まで、「この十年くらいのあいだに発表された、活きのいい」(「訳者あとがき」より)佳品10編が並んでいる。さらに、村上自身による書き下ろし短編「バースデイ・ガール」も収録。村上作品や現代英米文学の入門書としても最適な1冊となっている。  かつて役者を志し、現在は暖房設備の部品を販売している「私」は、雪の降るある夜、いきつけのレストランで、家族とともに食事を楽しむ1人の老婦人を目にする。店主によると、今日は彼女の80歳の誕生日だという。レストランを出ようと彼女の側を通り過ぎたとき、ふいに彼女は私の袖口をつかみ、私の名前を口にする…。(

TOPページ | 前のページ | 次のページ





  繝励Ο繝輔ぅ繝シ繝ォ  PR:辟。譁僣P  蜷亥ョソ蜈崎ィア 螟ァ蝙  蟆る摩蟄ヲ譬。 蟄ヲ雋サ  繧ケ繧ソ繝繝峨Ξ繧ケ  荳ュ蜿、繝帙う繝シ繝ォ 蛹玲オキ驕  繧ソ繧、繝、 繧ィ繝ェ繧キ繧ェ繝ウ 譬シ螳  菴楢ご謨吝藤 螟ァ蟄ヲ  繝帙う繝シ繝ォ繧ュ繝」繝繝  驥鷹°繧「繝繝励ョ螟ゥ辟カ遏ウ  蟆丞ュヲ譬。謨呵ォュ 螟ァ蟄ヲ  繝医Μ繝励Ν繧ィ繝シ謚戊ウ鬘ァ蝠上蜿」繧ウ繝  繧ソ繧、繝、謖∬セシ縺ソ蜿紋サ  蜷咲ーソ讌ュ閠